作為一個(gè)中國(guó)人，學(xué)日語(yǔ)擁有著得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)橛泻芏嗝骰位蔚臐h語(yǔ)詞匯，只要看一眼就能明白其中的含義。然而，也有很多我們會(huì)產(chǎn)生歧義的地方，現(xiàn)在讓我們一起來看一下吧。

1、手紙(てがみ)

日語(yǔ)中的「手紙」不是上廁所擦pp的那個(gè)衛(wèi)生紙，而是我們書寫的信件。

2、愛人(あい じん)

漢語(yǔ)中愛人是愛慕的人、戀愛的對(duì)象或婚姻對(duì)象，沒有任何褒貶含義。但是在日語(yǔ)中愛人是情人、小三的意思，是個(gè)貶義詞。

3、丈夫(じょう ぶ)

在中國(guó)，夫妻關(guān)系中，妻稱夫?yàn)檎煞?。但是在日本丈夫是形容詞的一種，是“結(jié)實(shí)”的意思。

4、大事(だい じ)

中文中的大事指的是重大的事情，比如大事不好，房子要倒。

而日語(yǔ)中除了這層意思之外，還有重要，珍惜的意思。例：お體お大事に。（請(qǐng)保重身體）/ 大事な寶物。（貴重的寶物）

5、怪我(けが)

漢語(yǔ)中是責(zé)備的意思，但是在日語(yǔ)中是受傷害的意思。

怎么樣？有沒有大吃一驚、大開眼界的感覺呢？其實(shí)中日的同形異義詞遠(yuǎn)不止這些，這還需要我們平時(shí)多多積累，并靈活運(yùn)用~大家繼續(xù)加油啦！