打電話的各種表達形式

相關詞語鏈接：

もしもし／喂，喂(打電話時用的語氣詞)

わたし／我

おやすみ(お休み)／休息(尊敬語)

申(もう)します／(いう的自謙語)叫做、說

のちほど／過一會兒

あらためて／再次

お願(ねが)いします／拜托…(自謙語)

いらっしゃいます／(いる的尊敬語)在

急用(きゅうよう)／急事

連絡(れんらく)がとれない／聯(lián)系不上

かけなおします／再打(電話)

お伝(つた)えください／請轉告(尊敬語)

忙(いそが)しい／忙碌，繁忙

失禮(しつれい)します／掛斷(電話)，打攪了

自己紹介：

?もしもし、わたしは李と申します。

喂，喂，我是小李。

?わたしは留學生の李です。

我是留學生小李。

?中國からきた李です。

我是從中國來的小李。

打攪別人時的客氣話

?お休みのところ、申し訳ございません。

打攪您休息，非常抱歉。

?朝早く申し訳ございません。

這么早打攪您，非常抱歉。

?夜分(やぶん)遅(おそ)く、申し訳ございません。

這么晚打攪您非常抱歉。

?お忙しそうですから、のちほどあらためてお電話いたします。

您好像很忙，我過一會兒再給您去電話。

 找某人接電話：

?木村さんをお願いします。

拜托您請木村先生接電話。

?木村さんはいらっしゃいますか。

木村先生在嗎？

?急用ですが、連絡が取れないでしょうか。

我有急事，聯(lián)系不上(能聯(lián)系上)嗎？

?お戻りは何時ぐらいでしょうか。

大概幾點回來。

?何時ごろいらっしゃいますか。

大概幾點能在？

自己會再打電話

?また電話いたします。

我再打電話吧。

?それじゃ、またかけなおします。

那么，我會再打電話的。

?何時にまたおかけすればよろしいでしょうか。

我?guī)c再打電話好呢？

?それでは一時間後(いちじかんご)にまたかけなおします。

那么，我過一個小時后再打電話。

請轉告某人：

?李さんから電話があったとお伝えください。

請轉告他小李來過電話。

?李までお電話くださるようお伝えいただけますか。

能麻煩您轉告他給小李回電話嗎？

?お帰りになりましたら、李にお電話くださるようお願いします。

他回來的話，麻煩您轉告他給小李回電話。

掛電話前的客氣話

?長くなってしまって、すみませんでした。

抱歉打擾了您那么長時間。

?忙しいところ、いろいろお願いしてすみません。

在您百忙之中給您添了許多麻煩，非常抱歉。

?それでは失禮します。

那我掛電話了。