動(dòng)詞的體

俄語(yǔ)中大多數(shù)的動(dòng)詞有相對(duì)應(yīng)的未完成體和完成體兩種形式。它們的詞匯意義相同，只是體的意義不同。

未完成體動(dòng)詞

未完成體動(dòng)詞表示動(dòng)作的進(jìn)行，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的過(guò)程，不強(qiáng)調(diào)動(dòng)作是否完成、是否有結(jié)果。其基本意義如下：

1、表示過(guò)程意義——?jiǎng)幼鞒掷m(xù)的過(guò)程，即正在進(jìn)行的、已經(jīng)進(jìn)行過(guò)的、將來(lái)進(jìn)行的行為分別用未完成體動(dòng)詞的現(xiàn)在時(shí)、過(guò)去時(shí)和將來(lái)時(shí)表示，例如

(1) ---Чем ты занимаешься?        ---Я учу новый текст.

——你在學(xué)什么？                           ——我在學(xué)新課文。

(2) Завтра вечером я буду заниматься математикой.

明天晚上我將要學(xué)數(shù)學(xué)。

2、表示經(jīng)常的、反復(fù)的行為。通常在這類句子中一般都有類似于всегда, всё время, часто等表示重復(fù)意義的時(shí)間狀語(yǔ)，例如

В детстве во время игры я всегда забывала об учёбе.

小時(shí)候在玩的時(shí)候我經(jīng)常忘記學(xué)習(xí)。

Во сне она часто видит своих родителях.

在夢(mèng)中她經(jīng)常夢(mèng)到自己的父母。

3、表示自然現(xiàn)象，或者表示事物固有的特征、狀態(tài)、能力等，例如

Солнце восходит на востоке.

太陽(yáng)從東邊升起。

Десять не делится на три.

10不能被3整除。

4、表示持續(xù)某段時(shí)間的行為，通?；卮皈悃堙唰荮瞌堙?времени?的問(wèn)題。句中常有целый день, весь месяц, три года等表示持續(xù)時(shí)間的時(shí)間狀語(yǔ)，例如

Мы будем учиться русскому языку три года.

我們將要學(xué)習(xí)三年的俄語(yǔ)。

標(biāo)志詞

Долго, часто, всегда, всё время, время от времени, обычно, иногда, каждый день, целый день,весь месяц, три года ......

完成體動(dòng)詞

完成體動(dòng)詞強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的完成或者結(jié)果，不強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的過(guò)程，其基本意義如下：

1、表示具有持續(xù)意義的行為達(dá)到了某種結(jié)果，即說(shuō)話時(shí)刻已經(jīng)達(dá)到結(jié)果，或者說(shuō)話完之后將要達(dá)到結(jié)果，例如

Мой друг долго учил меня играть в шахматы, но я не выучила.

我的朋友教了我很長(zhǎng)時(shí)間的象棋，但是我仍沒(méi)學(xué)會(huì)。

2、表示在多長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)完成某項(xiàng)行為，經(jīng)常與за сколько времени類詞組連用，例如

За три дня я прочитала эту интересную книгу.

在三天之內(nèi)我讀完了這本有趣的書。

3、表示某種行為、狀態(tài)的產(chǎn)生和開(kāi)始，此類動(dòng)詞常帶有前綴по-, за-，例如

Брат заболел, но не очень серьёзно.

各個(gè)病了，但不是很嚴(yán)重。

Вчера в три часа дня дожнь пошёл.

昨天下午三點(diǎn)（開(kāi)始）下雨了。

4、表示一次性完成的行為或者瞬間完成的事情，例如

Она махнула рукой.

她揮了一下手。

5、表示某種行為持續(xù)一段有限的時(shí)間后結(jié)束，例如

Она подумала и ответила на твой вопрос.

她想了想并且回答了你的問(wèn)題。

標(biāo)志詞

Наконец, один раз ......