近義詞辨析

（一）顧客，用戶

клиент——абонент——покупатель——потребитель

клиент“客戶”，是指需要某種服務(wù)并購買服務(wù)的人。例如，顧客至上——клиент всегда правилен；臨時客戶——временный клиент

абонент“用戶”，是指持有某種許可證的人，可以憑此能夠享有某種服務(wù)或者有權(quán)利使用某種事物的上期訂戶或者用戶。例如，新老用戶——новый и старый абонент；本地用戶——местный абонент

покупатель“買主”，是指商品的購買者，與賣主相對。例如，買房者——покупатель домов；買主和賣主——покупатель и продавец

потребител“消費者”，主要是指與生產(chǎn)者相對的“消費者”，而且不一定是指直接的買主，主要是使用某種產(chǎn)品或者商品的人。例如，生產(chǎn)用戶——производственный потребитель；大眾消費品——товары для массового потребителя

（2）認(rèn)真，準(zhǔn)確

аккуратный——точный——тщательный

аккуратный是指做事按部就班，有秩序，有條理，按照規(guī)定認(rèn)真、仔細(xì)地做事。例如，準(zhǔn)時上班——аккуратный приход на службу；精心制作——аккуратная робота（是指有條例，按要求，按部就班地做某事）；仔細(xì)的學(xué)生——аккуратный ученик

точный是指人做事按照要求準(zhǔn)確無誤，認(rèn)真；也可以指事物本身和動作的精密、準(zhǔn)確。例如，認(rèn)真工作——точная робота（是指按照要求準(zhǔn)確、一絲不茍地工作）；準(zhǔn)確的翻譯——точный перевод；精密儀器——точные приборы

тщательный是指做事的態(tài)度仔細(xì)認(rèn)真，不放過細(xì)節(jié)。例如，準(zhǔn)確的工作——тщательная робота（是指不放過細(xì)節(jié)地工作，十分周到）；細(xì)心的研究——тщательное изучение；精打細(xì)算——тщательные расчёты

（3）廣告

реклама——афиша

реклама詞義范圍廣，泛指廣告、廣告牌，它的形式不局限于宣傳畫或者海報等等，形式多種多樣。例如，商業(yè)廣告——торговая реклама；霓虹燈廣告——неоновая реклама

афиша主要是指戲劇、電影、音樂會、講座等的廣告、海報、宣傳畫，之前還有節(jié)目單的意思。例如，演出海報——афиша выступления；戲劇海報——афиша спектакля

（4）市場

базар——рынок

базар是指按照習(xí)慣開設(shè)的集市，一般無嚴(yán)格組織，可以討價還價，規(guī)?？纱罂尚。话阍O(shè)立在空場地上，沒什么固定設(shè)施，也可以指一些農(nóng)村或者鄉(xiāng)鎮(zhèn)地區(qū)的集市；具有臨時性和季節(jié)性的特點。例如，早市和晚市——утренний и вечерний базар；農(nóng)村集市——сельский базар；菜市場——овощной базар

рынок可以指設(shè)備較好、規(guī)模較大的零售貿(mào)易露天擺攤或有帳篷的擺灘區(qū)；也可以用于經(jīng)濟學(xué)術(shù)語的“市場”。例如，國內(nèi)市場——внутренний рынок；集體農(nóng)莊市場——колхозный рынок；銷售市場——рынок сбыта